Since I have recently finished Radiant Dawn, I have been snooping around pegasusknight.com (which is a pretty great resource btw) for the Japanese script, to see some of the localization differences for myself.
Of course, I went to look at my homeboy, Reyson, first, and discorvered some interesting details about his way of speech. Which was sadly (if perhaps inevitably) lost in English.
So you know how Reyson is pretty adamant about trying to emulate Tibarn and making himself look strong and confident. That’s reflected in his speech pattern!